Foto: Pension HeulerPhoto: Pension Heuler
Durch die Weinlage Eußenheimer First hinauf, mit weiten Blicken über das Werntal, hinunter nach Aschfeld zur mittelalterlichen Kirchenburg mit ihren 19 Gaden — und über das Naturschutzgebiet Ammerfeld zurück an die Wern.Up through the Eußenheimer First vineyards, with wide views over the Wern valley, down to Aschfeld and its medieval fortified church with 19 storehouses — and back to the river across the Ammerfeld nature reserve.
Sie steigen die Treppen hoch — und befinden sich plötzlich in einer anderen Zeit.You climb the steps — and suddenly find yourself in another age.
Ausgesucht und beschrieben für die Pension Heuler von Manfred KleinwechterSelected and described for Pension Heuler by Manfred Kleinwechter
Sie gehen vor der Pension links ins Dorf. Bei der Bäckerei Rudolph folgen Sie der Hauptstraße nach rechts durch das ganze Dorf und unterqueren auch die Eisenbahn.Turn left outside the guesthouse and walk into the village. At the Rudolph bakery follow Hauptstraße to the right, right through the village and under the railway line.
Folgen Sie der Bundesstraße noch eine kurze Strecke und biegen Sie gegenüber der Kläranlage rechts in den Weg 1 ein. Er führt Sie durch die Weinlage teilweise steil nach oben – der Lohn für die Mühe sind schöne Blicke über Eußenheim und das Werntal.Stay on the main road a little longer and turn right onto trail 1, opposite the sewage works. It climbs through the vineyards, steeply in places – and rewards the effort with fine views over Eußenheim and the Wern valley.
Nach den Weinbergen durchwandern Sie den Wald und kommen wieder in die Felder. Dort sehen Sie rechts den Antoniusbildstock – seine Entstehungsgeschichte finden Sie bei Wanderung 1.Beyond the vineyards you walk through woodland and come out into open fields again. On your right stands the St Anthony wayside shrine – the story behind it is told on the page for hike 1.
Nach dem Passieren einer Starkstromleitung treffen Sie auf die Verbindungsstraße Aschfeld – Heßlar, gleichzeitig Weg 6. Folgen Sie der kaum befahrenen Straße bergab, zunächst durch schönen Mischwald. Wo die Felder beginnen, öffnet sich ein sehr schöner Blick auf das alte Dorf mit der Kirchenburg und der Kirche St. Bonifatius.After passing a power line you reach the connecting road between Aschfeld and Heßlar, which doubles as trail 6. Follow this quiet road downhill, at first through attractive mixed woodland. Where the fields begin, a lovely view opens up over the old village with its fortified church and St Boniface’s church.
Im Tal biegen Sie scharf links ab Richtung Dorf und gehen rechts durch die Mühlgasse zur Aschfelder Straße; dieser folgen Sie links bis zum Dorfplatz. Rechts neben dem blauen Gasthaus steigen Sie die Treppen hoch – und stehen in einem mittelalterlichen Kleinod mit 19 Gaden, Heimatmuseum und der 1681 erbauten St.-Bonifatius-Kirche.Down in the valley turn sharply left towards the village, then right through Mühlgasse to Aschfelder Straße; follow it left to the village square. Beside the blue inn on the right, climb the steps – and find yourself in a medieval gem with 19 storehouses, a local museum and St Boniface’s church, built in 1681.
Durch einen Torbogen verlassen Sie die Kirchenburg und wandern an der Schule vorbei. Über die Hagstraße erreichen Sie die Kerztalstraße, der Sie rechts bergauf folgen. Bei der Infotafel zum Naturschutzgebiet biegen Sie links ab (Weg 19) und durchwandern das Ammerfeld, danach eine schöne Wacholderheide.Leave the church-fort through an archway and walk past the school. Hagstraße brings you to Kerztalstraße, which you follow uphill to the right. At the information board for the nature reserve turn left (trail 19) and cross the Ammerfeld, followed by a fine stretch of juniper heath.
Bei einer Sitzbank an einer Wegespinne nehmen Sie den ersten Weg links steil bergab (Weg 1). Bei einer Hundepension, früher Hotel Waldeck, treffen Sie auf die B 27. Ihr folgen Sie ein kurzes Stück nach links und biegen in den nächsten Weg rechts ein.At a bench where several paths meet, take the first path on the left, dropping steeply (trail 1). At a boarding kennel, formerly the Waldeck hotel, you meet the B 27. Follow it a short way to the left and turn right onto the next track.
Der Weg führt Sie zur Wern. Hier biegen Sie links ab und gehen bis zur Brücke. Dort überqueren Sie den Fluss und wenden sich gleich nach links in die Wiesen. In einer Fahrspur erreichen Sie den Fußgängersteg.The track takes you down to the river Wern. Turn left here and walk to the bridge. Cross the river and turn immediately left into the meadows. A cart track brings you to the footbridge.
Überqueren Sie den Steg und gehen Sie an der Infotafel nach rechts. Der Radweg führt Sie unter der Eisenbahn hindurch nach links zurück ins Dorf und auf bekanntem Weg zur Pension.Cross the footbridge and turn right at the information board. The cycle path leads you under the railway and back to the left into the village, then along the familiar route to the guesthouse.
Sie gehen vor der Pension links in das Dorf. Bei der Bäckerei Rudolph folgen Sie der Hauptstraße nach rechts durch das ganze Dorf und unterqueren auch die Eisenbahn. Folgen Sie der Bundesstraße noch eine kurze Strecke und biegen Sie gegenüber der Kläranlage rechts ein in den Weg 1. Er führt Sie durch die Weinlage Eußenheimer First teilweise steil nach oben. Der Lohn für die Mühe sind schöne Blicke über Eußenheim und das Werntal.Turn left outside the guesthouse into the village. At the Rudolph bakery follow Hauptstraße to the right, through the whole village and under the railway line. Stay on the main road a little longer and turn right onto trail 1, opposite the sewage works. It climbs through the Eußenheimer First vineyards, steeply in places. The reward for the effort is a fine view over Eußenheim and the Wern valley.
Nach den Weinbergen durchwandern Sie den Wald und kommen wieder in die Felder. Dort sehen Sie rechts den Antoniusbildstock; seine Entstehungsgeschichte ist bei Wanderung 1 beigefügt. Nach dem Passieren einer Starkstromleitung treffen Sie auf die Verbindungsstraße Aschfeld – Heßlar, gleichzeitig Weg 6. Folgen Sie der kaum befahrenen Straße bergab, zunächst durch schönen Mischwald. Wenn Sie die Felder erreichen, öffnet sich Ihnen ein sehr schöner Blick auf das alte Dorf Aschfeld mit der Kirchenburg und der Kirche St. Bonifatius.Beyond the vineyards you walk through woodland and come out into open fields again. On your right stands the St Anthony shrine; the story behind it is told on the page for hike 1. After passing a power line you meet the connecting road between Aschfeld and Heßlar, which is also trail 6. Follow this quiet road downhill, at first through attractive mixed woodland. As you reach the fields a lovely view opens up over the old village of Aschfeld with its fortified church and St Boniface’s church.
Wenn Sie das Tal erreichen, biegen Sie scharf links ab Richtung Dorf und gehen rechts durch die Mühlgasse zur Aschfelder Straße. Dieser folgen Sie links bis zum Dorfplatz. Rechts neben dem blauen Gasthaus steigen Sie die Treppen hoch und befinden sich plötzlich in einer anderen Zeit: Sie stehen in der Kirchenburg von Aschfeld, einem mittelalterlichen Kleinod, in dem in liebevoller Arbeit in vielen der alten Gaden ein sehr sehenswertes Heimatmuseum entstanden ist – und noch entsteht. In der Kirchenburg steht die 1681 erbaute St.-Bonifatius-Kirche.Down in the valley turn sharply left towards the village and go right through Mühlgasse to Aschfelder Straße. Follow it left to the village square. Beside the blue inn on the right you climb the steps and suddenly find yourself in another age: you are standing in the Aschfeld church-fort, a medieval gem where a delightful local museum has been created – and is still growing – in many of the old storehouses. Inside the walls stands St Boniface’s church, built in 1681.
Durch einen Torbogen verlassen Sie die Kirchenburg und wandern an der Schule vorbei. Über die Hagstraße erreichen Sie die Kerztalstraße, der Sie rechts bergauf folgen. Bei der Infotafel zum Naturschutzgebiet biegen Sie links ab (Weg 19) und durchwandern das Ammerfeld, in dem Sie im Frühjahr viele seltene Pflanzen erleben können – Adonisröschen, Knabenkräuter, Küchenschellen. Genießen Sie auch den schönen Blick über das Werntal nach Eußenheim. Weiter geht es durch eine schöne Wacholderheide.Leave the church-fort through an archway and walk past the school. Hagstraße brings you to Kerztalstraße, which you follow uphill to the right. At the information board for the nature reserve turn left (trail 19) and cross the Ammerfeld, where in spring you can find many rare plants – pheasant’s eye, orchids and pasque flowers. Enjoy the view over the Wern valley towards Eußenheim as well. The path continues through a fine stretch of juniper heath.
Bei einer Sitzbank an einer Wegespinne folgen Sie dem ersten Weg links steil bergab (Weg 1). Bei einer Hundepension, früher Hotel Waldeck, treffen Sie auf die B 27. Ihr müssen Sie ein kurzes Stück nach links folgen und in den nächsten Weg rechts einbiegen. Er führt Sie zur Wern. Hier biegen Sie links ab und gehen bis zur Brücke. Dort überqueren Sie den Fluss und wenden sich gleich nach links in die Wiesen. In einer Fahrspur erreichen Sie den Fußgängersteg.At a bench where several paths meet, take the first path on the left, dropping steeply (trail 1). At a boarding kennel, formerly the Waldeck hotel, you come out on the B 27. Follow it a short way to the left and turn right onto the next track. It brings you down to the river Wern. Turn left here and walk to the bridge. Cross the river and turn immediately left into the meadows. A cart track brings you to the footbridge.
Überqueren Sie ihn und gehen Sie an der Infotafel nach rechts. Der Radweg führt Sie unter der Eisenbahn hindurch nach links zurück ins Dorf und auf bekanntem Weg zur Pension.Cross it and turn right at the information board. The cycle path leads you under the railway and back to the left into the village, then along the familiar route to the guesthouse.
Ein mittelalterliches Kleinod mitten im DorfA medieval gem in the middle of the village
Aussicht, Bildstock, Wacholderheide — und seltene Blüten im FrühjahrViews, a wayside shrine, juniper heath — and rare spring flowers
Diese Runde beginnt direkt vor unserer Haustür. Wir geben Ihnen die Wegbeschreibung mit — und fragen auf Wunsch für Sie nach einer Führung durch die Kirchenburg.This loop starts right outside our front door. We will give you the route description to take along — and, if you like, ask about a guided tour of the fortified church for you.
Zimmer anfragenEnquire about a room